忆江南弟

唐代 • 孟郊

白首眼垂血，望尔唯梦中。
筋力强起时，魂魄犹在东。
眼光寄明星，起来东望空。
望空不见人，江海波无穷。
衰老无气力，呼叫不成风。
孑然忆忆言，落地何由通。
常师共被教，竟作生离翁。
生离不可诉，上天何曾聪。
未忍对松栢，自鞭残朽躬。
自鞭亦何益，知教非所崇。
努力拄杖来，余活与尔同。
不然死后耻，遗死亦有终。

译文：

我已是白发苍苍，眼睛里似乎要垂出血来，只能在梦中见到你。
即便我强撑着身体起来，可我的魂魄仿佛还留在东边有你的地方。
我把目光寄托给天上的明星，起身向东边望去，却只有一片空荡。
望着空荡荡的前方，不见你的身影，只有那江海的波浪无穷无尽地翻涌。
我衰老得没有一点力气，即便呼喊，声音也微弱得不成样子。
我孤独地反复念叨着你的名字，这些话语落在地上，又怎么能传达给你呢。
我们曾经一同师从一位老师接受教诲，可如今竟成了生离的老翁。
这生离之苦实在难以诉说，上天啊，你怎么就这么糊涂，听不见我的心声呢。
我不忍心面对那松柏，只好用鞭子抽打自己这残朽的身体。
可即便抽打自己又有什么用呢，我也知道这不是值得推崇的做法。
你一定要努力拄着拐杖来见我啊，我余下的日子还想和你一起度过。
不然的话，我死后都会觉得羞耻，这遗憾到死也难以终结。