寄義興小女子

唐代 • 孟郊

江南莊宅淺，所固唯疏籬。
小女未解行，酒弟老更癡。
家中多吳語，教爾遙可知。
山怪夜動門，水妖時弄池。
所憂癡酒腸，不解委曲辭。
漁妾性崛強，耕童手皴釐。
想茲爲襁褓，如鳥拾柴枝。
我詠元魯山，胸臆流甘滋。
終當學自乳，起坐常相隨。

譯文：

在江南有一座簡單的莊宅，四周只是用稀疏的籬笆來圍護。
小女兒還不太會走路，而嗜酒的弟弟年紀越大反倒越發癡傻。
家裏人平時大多說吳地的方言，想來你在遠方聽着大概也能知道是什麼意思。
山裏的鬼怪在夜裏會弄動房門，水裏的妖精時不時在池塘裏興風作浪。
我所擔心的是弟弟那嗜酒如命的腸胃，怕是沒辦法委婉地表達對你的關心話語。
漁家女子性格倔強，耕田的孩童手上滿是皴裂的傷口。
想到你還在襁褓之中，我就像鳥兒努力拾取柴枝來築巢一樣，滿心都是對你的牽掛。
我吟詠着元魯山的事蹟和詩篇，心中滿是甘美滋潤的感覺。
最終我會學着親自照顧你，不管是起身還是坐下都常常陪伴在你身旁。