寄張籍

唐代 • 孟郊

未見天子面，不如雙盲人。
賈生對文帝，終日猶悲辛。
夫子亦如盲，所以空泣麟。
有時獨齋心，髣髴夢稱臣。
夢中稱臣言，覺後真埃塵。
東京有眼富不如，西京無眼貧西京。
無眼猶有耳隔牆，時聞天子車轔轔。
轔轔車聲輾冰玉，南郊壇上禮百神。
西明寺後窮瞎張太祝，縱爾有眼誰爾珍。
天子咫尺不得見，不如閉眼且養真。

譯文：

還沒能親眼見到天子的面容，這種狀況簡直比雙目失明的人還要悽慘。當年賈誼向漢文帝進言獻策，可一整天下來，依然滿心悲苦。

先生你也如同盲人一般，空有才華卻無處施展，所以纔會像孔子一樣，爲世道衰微而徒然哭泣。

有時候我獨自在齋室裏靜心修行，恍惚之間彷彿在夢中向天子稱臣。可夢中那些稱臣的話語，醒來之後就如同塵埃一樣毫無意義。

在東京洛陽，那些有眼力見、善於鑽營的人，即便富有卻也不值得羨慕；在西京長安，像你我這樣懷才不遇如同盲人一般的人，雖然貧窮但堅守自我。

就算眼睛看不到，耳朵還能隔着牆聽到聲響，時不時能聽到天子出行時車輛滾動的聲音。那轔轔作響的車聲，彷彿碾壓着冰玉一般清脆，那是天子前往南郊的祭壇去祭祀百神。

你這住在西明寺後面又窮又瞎的張太祝啊，縱然你有才華、有眼力，可又有誰會珍視你呢？天子近在咫尺卻始終難以得見，倒不如閉上眼睛，暫且修養自己的身心，保持本真。