寄张籍

唐代 • 孟郊

未见天子面，不如双盲人。
贾生对文帝，终日犹悲辛。
夫子亦如盲，所以空泣麟。
有时独斋心，髣髴梦称臣。
梦中称臣言，觉后真埃尘。
东京有眼富不如，西京无眼贫西京。
无眼犹有耳隔墙，时闻天子车辚辚。
辚辚车声辗冰玉，南郊坛上礼百神。
西明寺后穷瞎张太祝，纵尔有眼谁尔珍。
天子咫尺不得见，不如闭眼且养真。

译文：

还没能亲眼见到天子的面容，这种状况简直比双目失明的人还要凄惨。当年贾谊向汉文帝进言献策，可一整天下来，依然满心悲苦。

先生你也如同盲人一般，空有才华却无处施展，所以才会像孔子一样，为世道衰微而徒然哭泣。

有时候我独自在斋室里静心修行，恍惚之间仿佛在梦中向天子称臣。可梦中那些称臣的话语，醒来之后就如同尘埃一样毫无意义。

在东京洛阳，那些有眼力见、善于钻营的人，即便富有却也不值得羡慕；在西京长安，像你我这样怀才不遇如同盲人一般的人，虽然贫穷但坚守自我。

就算眼睛看不到，耳朵还能隔着墙听到声响，时不时能听到天子出行时车辆滚动的声音。那辚辚作响的车声，仿佛碾压着冰玉一般清脆，那是天子前往南郊的祭坛去祭祀百神。

你这住在西明寺后面又穷又瞎的张太祝啊，纵然你有才华、有眼力，可又有谁会珍视你呢？天子近在咫尺却始终难以得见，倒不如闭上眼睛，暂且修养自己的身心，保持本真。