憶周秀才素上人時聞各在一方

唐代 • 孟郊

東西分我情，魂夢安能定。
野客雲作心，高僧月爲性。
浮雲自高閒，明月常空淨。
衣敝得古風，居山無俗病。
吟聽碧雲語，手把青松柄。
羨爾欲寄書，飛禽杳難倩。

譯文：

東邊的周秀才和西邊的素上人，分別牽動着我的情思，讓我的神魂和夢境都難以安定。

周秀才如同山野之人，心境好似雲朵般自在隨心；素上人作爲高僧，品性如同明月般純淨空靈。

那飄浮的雲朵總是高高在上，悠閒自得；皎潔的明月常常清空萬里，潔淨無瑕。

他們衣衫破舊，卻有着古人的風範；居住在山林之中，沒有沾染世俗的弊病。

他們吟誦聆聽着如碧雲般高雅的話語，手中握着青松木柄的物件（或許是拂塵之類）。

我滿心羨慕他們這般的生活，本想寄去書信，可那飛鳥卻杳無蹤影，難以託付這一片心意啊。