戲贈無本 二

唐代 • 孟郊

燕僧聳聽詞，袈裟喜新翻。
北嶽厭利殺，玄功生微言。
天高亦可飛，海廣亦可源。
文章杳無底，劚掘誰能根。
夢靈髣髴到，對我方與論。
拾月鯨口邊，何人免爲吞。
燕僧擺造化，萬有隨手犇。
補綴雜霞衣，笑傲諸貴門。
將明文在身，亦爾道所存。
朔雪凝別句，朔風飄徵魂。
再期嵩少遊，一訪蓬蘿村。
春草步步綠，春山日日暄。
遙鶯相應吟，晚聽恐不繁。
相思塞心胸，高逸難攀援。

譯文：

有位來自燕地的僧人（賈島）專注聆聽他人話語，新翻改的袈裟穿在身上顯得十分欣喜。

北嶽恆山厭惡世間的爭利殺伐之事，而他能從玄妙的佛理修行中生出精妙深刻的言辭。

天空高遠，他也能夠像鳥兒一樣自在飛翔；大海廣闊，他也能探尋到源頭。文章的境界深邃得如同沒有底一樣，又有誰能夠徹底挖掘到它的根源呢。

他彷彿在夢中靈妙地來到我身邊，正對着我與我討論文章之道。

他就像能從鯨魚嘴邊拾取月亮一樣，常人誰能免於被這宏大的氣勢所吞沒呢。

這位燕地僧人能夠掌控造化之妙，世間萬物彷彿都隨他的心意奔走。

他能將文章補綴得如同雲霞織就的衣裳一般絢麗，在那些權貴之門前笑傲自若。

他以自身文章彰顯文道，這也是他所秉持的道的體現。

北方的雪凝結成他離別時所作的詩句，北方的風似乎在飄送着他遠行的靈魂。

期待着下一次能在嵩山之南與他再相聚，一同去探訪那蓬蒿藤蘿掩映的村落。

春天來了，春草會一步步蔓延變綠，春山也會一天比一天溫暖。

遠處的黃鶯相互唱和着啼鳴，到時候若晚些去聆聽，只怕這啼鳴聲都不顯得繁多了。

我對他的思念塞滿了心胸，他那高遠超逸的才情和品格讓我難以企及。