戲贈無本 一

唐代 • 孟郊

長安秋聲幹，木葉相號悲。
瘦僧臥冰凌，嘲詠含金痍。
金痍非戰痕，峭病方在茲。
詩骨聳東野，詩濤湧退之。
有時踉蹌行，人驚鶴阿師。
可惜李杜死，不見此狂癡。

譯文：

長安的秋天，聲音乾燥而蕭索，樹葉相互摩擦，發出悲號之聲。

那位清瘦的僧人（賈島）彷彿臥在冰凌之上，他的吟詠中帶着如金瘡般的苦痛。

這金瘡般的苦痛並非是戰爭留下的傷痕，而是他作詩過於峭拔奇崛所帶來的弊病。

孟郊（東野）的詩有着聳然的風骨，韓愈（退之）的詩如波濤般洶湧澎湃。

賈島有時腳步踉蹌地走着，旁人見了都驚訝於這個如仙鶴般獨特的師父。

可惜李白和杜甫已經去世了，沒能見到這般癡迷於作詩的狂人啊。