戏赠无本 一

唐代 • 孟郊

长安秋声干，木叶相号悲。
瘦僧卧冰凌，嘲咏含金痍。
金痍非战痕，峭病方在兹。
诗骨耸东野，诗涛涌退之。
有时踉跄行，人惊鹤阿师。
可惜李杜死，不见此狂痴。

译文：

长安的秋天，声音干燥而萧索，树叶相互摩擦，发出悲号之声。

那位清瘦的僧人（贾岛）仿佛卧在冰凌之上，他的吟咏中带着如金疮般的苦痛。

这金疮般的苦痛并非是战争留下的伤痕，而是他作诗过于峭拔奇崛所带来的弊病。

孟郊（东野）的诗有着耸然的风骨，韩愈（退之）的诗如波涛般汹涌澎湃。

贾岛有时脚步踉跄地走着，旁人见了都惊讶于这个如仙鹤般独特的师父。

可惜李白和杜甫已经去世了，没能见到这般痴迷于作诗的狂人啊。