贈韓郎中愈 一

唐代 • 孟郊

何以定交契，贈君高山石。
何以保貞堅，贈君青松色。
貧居過此外，無可相彩飾。
聞君碩鼠詩，吟之淚空滴。

譯文：

要怎樣來確定我們之間深厚的交情呢？我決定贈給你高山上的石頭。要憑藉什麼來保持我們堅貞的品質呢？我會送你青松那象徵着不屈的顏色。我生活貧困，除了這些，實在沒有別的東西可以用來裝點這份情誼了。我讀了你那首像《碩鼠》一樣批判現實的詩，一邊吟誦一邊忍不住淚如雨下。