赠韩郎中愈 一

唐代 • 孟郊

何以定交契，赠君高山石。
何以保贞坚，赠君青松色。
贫居过此外，无可相彩饰。
闻君硕鼠诗，吟之泪空滴。

译文：

要怎样来确定我们之间深厚的交情呢？我决定赠给你高山上的石头。要凭借什么来保持我们坚贞的品质呢？我会送你青松那象征着不屈的颜色。我生活贫困，除了这些，实在没有别的东西可以用来装点这份情谊了。我读了你那首像《硕鼠》一样批判现实的诗，一边吟诵一边忍不住泪如雨下。