古意贈梁肅補闕

唐代 • 孟郊

曲木忌日影，讒人畏賢明。
自然照燭間，不受邪佞輕。
不有百鍊火，孰知寸金精。
金鉛正同爐，願分精與粗。

譯文：

彎曲的樹木害怕日光的影子，就像那愛進讒言的小人畏懼賢明之士。
賢明之人自然在光明磊落的環境中，不會受到奸邪諂媚之人的輕視。
如果沒有經過千錘百煉的烈火考驗，又有誰能知道那一寸黃金的精純呢？
現在金子和鉛塊正一同放在熔爐之中，真希望能夠把其中的精華和粗劣區分開來啊。