贈李觀

唐代 • 孟郊

誰言形影親，燈滅影去身。
誰言魚水歡，水竭魚枯鱗。
昔爲同恨客，今爲獨笑人。
舍予在泥轍，飄跡上雲津。
臥木易成蠹，棄花難再春。
何言對芳景，愁望極蕭晨。
埋劍誰識氣，匣弦日生塵。
願君語高風，爲餘問蒼旻.

譯文：

誰說形體和影子一定親密無間呢？當燈熄滅的時候，影子就會離身而去。誰說魚和水總是歡樂相伴呢？一旦水乾涸了，魚也會鱗片乾枯，生命垂危。

過去我們都是心懷同樣遺憾和憤懣的人，可如今你卻成了獨自歡笑、得意的人。你把我捨棄在這如同爛泥的車轍困境之中，自己卻如飄飛的蹤跡般踏上了青雲之路。

橫臥的樹木容易被蛀蟲侵蝕，被丟棄的花朵很難再迎來春天。我哪裏還有心情面對這美好的景色，滿心憂愁地極目望向蕭瑟的清晨。

我就像被埋藏的寶劍，誰能識得它蘊含的劍氣呢？琴匣裏的琴絃也一天天積滿了灰塵。

希望你能憑藉高風亮節，替我問問蒼天，爲何如此待我。