嚴河南

唐代 • 孟郊

赤令風骨峭，語言清霜寒。
不必用雄威，見者毛髮攢。
我有赤令心，未得赤令官。
終朝衡門下，忍志將築彈。
君從西省郎，正有東洛觀。
洛民蕭條久，威恩憫撫難。
苦竹聲嘯雪，夜齋聞千竿。
詩人偶寄耳，聽苦心多端。
多端落杯酒，酒中方得歡。
隱士多飲酒，此言信難刊。
取次令坊沽，舉止務在寬。
何必紅燭嬌，始言清宴闌。
丈夫莫矜莊，矜莊不中看。

譯文：

這位嚴河南（指嚴協律，當時任河南令）啊，您身爲赤縣縣令，風骨剛正峻拔，言語就像清霜一樣帶着寒意。您不用刻意施展威嚴，見到您的人就已經毛髮豎起，心生敬畏。

我孟郊也有着和您一樣做赤縣縣令的志向與心懷，可惜一直沒能得到這樣的官職。整日待在簡陋的衡門之下，只能壓抑着自己的志向，像當年的馮諼一樣懷揣着懷才不遇的心思。

您從西省郎的位置調任到河南來，正好可以好好地去治理東洛之地。洛地的百姓長期處於蕭條困苦之中，要想施威恩、憐憫安撫他們實在是困難。

寒夜中，苦竹在風雪中呼嘯作響，我在夜間的書齋裏聽着那千萬竿竹子的聲響。詩人不過是偶然聽到這些聲音罷了，可聽着卻讓人心生諸多感慨。

這些感慨都融入了杯中的酒裏，只有在喝酒的時候才能得到片刻的歡愉。都說隱士大多喜歡飲酒，這話確實是不可更改的真理。

可以隨意地讓人去坊市買酒來喝，行爲舉止要儘量地從容寬和。何必非要在紅燭搖曳、美人相伴的奢華場景下，才說一場清宴結束呢。

大丈夫啊，不要總是一副矜持莊重的樣子，過於矜持莊重其實並不好看。