上包祭酒

唐代 • 孟郊

嶽嶽冠蓋彥，英英文字雄。
瓊音獨聽時，塵韻固不同。
春雲生紙上，秋濤起胸中。
時吟五君詠，再舉七子風。
何幸松桂侶，見知勤苦功。
願將黃鶴翅，一借飛雲空。

譯文：

那些頭戴冠冕、氣宇軒昂的才俊們，個個文采出衆、英姿颯爽。您那如美玉般清脆悅耳的詩文，獨自聆聽的時候，便覺它與塵世中平庸的韻律截然不同。

讀您的文章，彷彿春日的雲朵在紙面悠悠浮現，又好似秋日的波濤在心中洶湧澎湃。您時常吟誦着如《五君詠》那樣的佳作，再次弘揚了“建安七子”的文風。

我何其有幸，能與您這樣如松桂般高潔的人爲伍，我的勤苦努力還能得到您的賞識。我真希望能借着您如黃鶴般的羽翼，一飛沖天，直上那高遠的雲霄。