贈蘇州韋郎中使君

唐代 • 孟郊

謝客吟一聲，霜落羣聽清。
文含元氣柔，鼓動萬物輕。
嘉木依性植，曲枝亦不生。
塵埃徐庾詞，金玉曹劉名。
章句作雅正，江山益鮮明。
萍蘋一浪草，菰蒲片池榮。
曾是康樂詠，如今搴其英。
顧惟菲薄質，亦願將此並。

譯文：

韋郎中您吟詩一聲，就好像寒霜落下，衆人都能清晰聽聞，那聲音清冷而動人。

您文章裏蘊含着天地間的元氣，文風柔和，卻能如同春風鼓動萬物一般，輕易地打動人心。

您就像精心培育嘉木的園丁，依照樹木的本性去栽種，所以就連彎曲的枝椏都不會生長，這寓意着您行事遵循正道，培養出的事物也都端正美好。

那些徐陵、庾信的辭藻，在您面前就如同塵埃一般普通；而曹植、劉楨的名聲雖高，您也毫不遜色，您的才華可以和他們相提並論，就如同金玉般珍貴閃耀。

您所作的章句風格雅正，有了您的詩文，就連江山都顯得更加鮮明秀麗了。

那浮萍和蘋草不過是隨波逐流的小草，而茭白和香蒲也只是在池子裏短暫繁榮。

曾經謝靈運寫下諸多佳作，如今您也摘取了他詩作中的精華，創作出同樣優秀的作品。

我自認爲自己資質淺薄，才能菲薄，但也希望能和您一樣，在文學創作上有所成就。