連州吟 三

唐代 • 孟郊

朝亦連州吟，暮亦連州吟。
連州果有信，一紙萬里心。
開緘白雲斷，明月墮衣襟。
南風嘶舜琯，苦竹動猿音。
萬里愁一色，瀟湘雨淫淫。
兩劒忽相觸，雙蛟恣浮沈。
鬬水正迴斡，倒流安可禁。
空愁江海信，驚浪隔相尋。

譯文：

我從早到晚都在吟誦着關於連州的詩篇。要是連州真的能傳來音信，這一張紙便能承載着遠隔萬里的深情。

我打開信封，彷彿那信封裏如雲般的思緒一下子斷了，明亮的月光似乎從信中灑落，墜到了我的衣襟之上。

南風呼嘯，好似上古舜帝吹奏的琯聲那般悲切，苦竹在風中搖曳，彷彿傳來猿猴的哀鳴。

這萬里的愁緒如出一轍，瀟湘之地正下着連綿不斷的雨。

此時，我心中的情感猶如兩把寶劍突然相擊，又好似兩條蛟龍肆意地沉浮。

江水在劇烈地迴旋翻湧，倒流之勢又怎麼能禁止得住呢？

我只是白白地憂愁着江那邊的音信，驚濤駭浪阻隔了我去探尋消息的腳步。