連州吟 一

唐代 • 孟郊

春風朝夕起，吹綠日日深。
試爲連州吟，淚下不可禁。
連山何連連，連天碧岑岑。
哀猿哭花死，子規裂客心。
蘭芷結新佩，瀟湘遺舊音。
怨聲能翦弦，坐撫零落琴。

譯文：

春風從早到晚不停地吹拂着，大地的綠色一天比一天更深更濃。我試着爲連州創作一首吟歌，淚水忍不住地流淌下來。

連綿的山巒啊，一座連着一座，與天相接，碧綠的山峯層層疊疊。哀傷的猿猴悲啼，彷彿是在爲凋零的花朵哭泣，子規鳥的叫聲更是撕裂了我這遊子的心。

我採來蘭芷結成新的玉佩，可瀟湘之地卻彷彿還遺留下往昔那哀怨的聲音。這怨聲彷彿能剪斷琴絃，我只能落寞地坐着輕撫這架琴身已殘破的舊琴。