感遇十二首 十二

唐代 • 張九齡

閉門跡羣化，憑林結所思。
嘯嘆此寒木，疇昔乃芳蕤。
朝陽鳳安在，日暮蟬獨悲。
浩思極中夜，深嗟欲待誰。
所懷誠已矣，既往不可追。
鼎食非吾事，雲仙嘗我期。
胡越方杳杳，車馬何遲遲。
天壤一何異，幽嘿臥簾帷。

譯文：

我關上房門，遠離塵世的紛紛擾擾，憑藉着樹林寄託我的情思。
我不禁長嘆這寒冬中的樹木，可曾幾何時，它也曾繁花似錦。
那曾在朝陽下引吭高歌的鳳凰如今在哪裏呢？到了傍晚，只有寒蟬獨自悲啼。
我思緒萬千，一直想到了夜半，深深嘆息，又能期待誰來理解我呢？
我心中所懷的理想已然破滅，過去的時光和事情再也無法追回。
榮華富貴、鐘鳴鼎食並非我所追求的，成爲神仙、遨遊雲間纔是我的期許。
南北的路途是那麼遙遠，出行的車馬又是如此遲緩。
天地之間差異是如此巨大，我只能默默地臥在簾幕之後。