感遇十二首 十

唐代 • 張九齡

漢上有遊女，求思安可得。
袖中一札書，欲寄雙飛翼。
冥冥愁不見，耿耿徒緘憶。
紫蘭秀空蹊，皓露奪幽色。
馨香歲欲晚，感嘆情何極。
白雲在南山，日暮長太息。

譯文：

在漢水之濱有那出遊的神女，我若想追求她又怎麼能夠得償所願呢？
我袖中藏着一封書信，滿心希望能託付給那成雙飛翔的鳥兒，讓它幫我送去。
可那鳥兒飛向了深遠幽暗之處，漸漸不見蹤影，我滿心憂愁，只能心中煩悶地把這思念之情緊緊封藏。
紫色的蘭花在空寂的小路上綻放，潔白的露水卻奪去了它清幽的色澤。
蘭花的香氣在這一年將盡之時散發着，可它的美好卻無人欣賞，我不禁爲之感嘆，這情感真是無盡的深沉啊。
白雲悠悠地飄浮在南山之上，天色漸晚，我只能長久地嘆息。