感遇十二首 十

唐代 • 张九龄

汉上有游女，求思安可得。
袖中一札书，欲寄双飞翼。
冥冥愁不见，耿耿徒缄忆。
紫兰秀空蹊，皓露夺幽色。
馨香岁欲晚，感叹情何极。
白云在南山，日暮长太息。

译文：

在汉水之滨有那出游的神女，我若想追求她又怎么能够得偿所愿呢？
我袖中藏着一封书信，满心希望能托付给那成双飞翔的鸟儿，让它帮我送去。
可那鸟儿飞向了深远幽暗之处，渐渐不见踪影，我满心忧愁，只能心中烦闷地把这思念之情紧紧封藏。
紫色的兰花在空寂的小路上绽放，洁白的露水却夺去了它清幽的色泽。
兰花的香气在这一年将尽之时散发着，可它的美好却无人欣赏，我不禁为之感叹，这情感真是无尽的深沉啊。
白云悠悠地飘浮在南山之上，天色渐晚，我只能长久地叹息。