感遇十二首 九

唐代 • 張九齡

抱影吟中夜，誰聞此嘆息。
美人適異方，庭樹含幽色。
白雲愁不見，滄海飛無翼。
鳳皇一朝來，竹花斯可食。

譯文：

在這寂靜的半夜，我抱着自己的影子獨自低吟，又有誰能聽到我這聲聲嘆息呢？
我所傾慕的美人去了遠方，庭院裏的樹木都彷彿蘊含着清幽孤寂的色澤。
那悠悠白雲令我發愁，因爲怎麼也尋覓不見；我想要飛到滄海，卻沒有翅膀。
要是有一天鳳凰降臨，那我就可以像鳳凰一樣，只等待竹花開放時才進食，堅守高潔，不隨意苟且。