感遇十二首 九

唐代 • 张九龄

抱影吟中夜，谁闻此叹息。
美人适异方，庭树含幽色。
白云愁不见，沧海飞无翼。
凤皇一朝来，竹花斯可食。

译文：

在这寂静的半夜，我抱着自己的影子独自低吟，又有谁能听到我这声声叹息呢？
我所倾慕的美人去了远方，庭院里的树木都仿佛蕴含着清幽孤寂的色泽。
那悠悠白云令我发愁，因为怎么也寻觅不见；我想要飞到沧海，却没有翅膀。
要是有一天凤凰降临，那我就可以像凤凰一样，只等待竹花开放时才进食，坚守高洁，不随意苟且。