雜詩五首 四

唐代 • 張九齡

湘水吊靈妃，斑竹爲情緒。
漢水訪遊女，解佩欲誰與。
同心不可見，異路空延佇。
浦上青楓林，津傍白沙渚。
行吟至落日，坐望秖愁予。
神物亦豈孤，佳期竟何許。

譯文：

在湘水之畔憑弔舜帝的兩位妃子娥皇、女英，那佈滿斑點的竹子彷彿承載着她們悲慼的情思。
來到漢水之濱探尋傳說中漢皋臺下的遊女，即使有玉佩解下，又能送給誰呢？
那心心相印的人無法得見，不同的道路讓我只能徒然地長久站立等待。
江邊是鬱郁蒼蒼的青楓林，渡口旁是潔白的沙灘小洲。
我一邊漫步吟詠，直到夕陽西下，坐着凝望這一切，只讓我滿心憂愁。
那神奇靈異的事物難道會孤獨存在嗎？可美好的約會期限究竟在何時呢？