登古陽雲臺

唐代 • 張九齡

庭樹日衰颯，風霜未雲已。
駕言遣憂思，乘興求相似。
楚國茲故都，蘭臺有餘址。
傳聞襄王世，仍立巫山祀。
方此全盛時，豈無嬋娟子。
色荒神女至，魂蕩宮觀啓。
蔓草今如積，朝雲爲誰起。

譯文：

庭院中的樹木日漸凋零衰敗，風霜依舊不停歇地肆虐着。
我駕車出行想要排遣心中的憂愁煩悶，帶着興致去尋找與心中所想相似的景緻。
這裏是楚國曾經的都城，蘭臺還留存着一些舊日的遺址。
聽聞當年楚襄王在位的時候，還專門設立了祭祀巫山神女的祠廟。
在楚國最爲興盛強大的那個時候，怎會沒有容貌姣好的女子呢？
只因楚襄王沉迷女色，才引得神女降臨，他神魂飄蕩，還爲此興建了宮殿樓觀。
可如今，荒草已經堆積如山，那清晨的雲霞又會爲誰而升起呢？