登郡城南樓

唐代 • 張九齡

閉閣幸無事，登樓聊永日。
雲霞千里開，洲渚萬形出。
澹澹澄江漫，飛飛度鳥疾。
邑人半艫艦，津樹多楓橘。
感別時已屢，憑眺情非一。
遠懷不我同，孤興與誰悉。
平生本單緒，邂逅承優秩。
謬忝爲邦寄，多慚理人術。
駑鉛雖自勉，倉廩素非實。
陳力倘無效，謝病從芝朮.

譯文：

我有幸暫時沒什麼公務纏身，便關上官署的門，登上城樓來消磨這漫長的一天。

極目遠眺，千里雲霞緩緩散開，江中的沙洲、小渚呈現出各種各樣的形狀。江水悠悠，平靜地流淌着，波光粼粼；飛鳥快速地掠過天空，振翅高飛。城中的百姓有一半都在江邊駕着船隻出行，渡口邊的樹木大多是楓樹和橘樹。

我已經經歷過多次與友人分別的感傷時刻，此刻憑欄眺望，心中的情感複雜多樣。那些遠方的友人想法和我不一樣，我這孤獨的興致又能和誰訴說呢？

我這一生本來就身世孤單、事業單一，沒想到能偶然得到優厚的官職。我愧居地方長官之位，實在慚愧自己治理百姓的方法不夠高明。我雖然像劣馬拉車、鉛刀割物一樣，努力勉勵自己做好本職工作，但倉庫裏的糧食向來都不充實。如果我施展能力卻沒有成效，那我就只能稱病辭官，去學道求仙了。