九月九日登龍山

唐代 • 張九齡

郡庭常窘束，涼野求昭曠。
楚客凜秋時，桓公舊臺上。
清明風日好，歷落江山望。
極遠何蕭條，中留坐惆悵。
東彌夏首闊，西拒荊門壯。
夷險雖異時，古今豈殊狀。
先賢杳不接，故老猶可訪。
投吊傷昔人，揮斤感前匠。
自爲本疏散，未始忘幽尚。
際會非有欲，往來是無妄。
爲邦復多幸，去國殊遷放。
且泛籬下菊，還聆郢中唱。
灌園亦何爲，於陵乃逃相。

譯文：

在郡中的官署裏，我常常感覺被拘束得難受，於是到這清涼開闊的郊野來尋求明朗空曠的心境。

我這個客居此地的楚人，在這寒涼的秋日，登上了桓公昔日曾登臨的龍山高臺。

這一天風和日麗、天氣清朗，放眼望去，江山錯落有致。

極目遠眺，遠方一片蕭條景象，我中途停留在此，不禁滿是惆悵。

東邊是開闊的夏首之地，西邊是雄偉的荊門之險。

地勢的平坦與險峻雖會隨時間改變，但古往今來，這世間的模樣又有多大的不同呢？

古代的賢人們已難以追及，不過當地的老者還可以前去尋訪。

憑弔古人，讓我爲他們的遭遇而感傷；就像匠石失去了郢人，我也感慨那些曾有才華和機遇的前輩。

我本就是個疏懶閒散之人，從未忘記對清幽高雅境界的嚮往。

我與人交往並非出於某種慾望，來來去去都是順應自然、沒有虛妄之心。

我治理地方還算幸運，與那些被貶謫到偏遠之地的人相比，我這不算被流放。

暫且來喝上幾杯籬下的菊花酒，再聽聽那如《郢中歌》般美妙的歌聲。

像陳仲子那樣去灌園隱居又有什麼意義呢？他不過是爲了逃避相位罷了。