登南嶽事畢謁司馬道士

唐代 • 張九齡

將命祈靈嶽，回策詣真士。
絕跡尋一徑，異香聞數里。
分庭八桂樹，肅容兩童子。
入室希把袖，登牀願啓齒。
誘我棄智訣，迨茲長生理。
吸精反自然，煉藥求不死。
斯言眇霄漢，顧餘嬰紛滓。
相去九牛毛，慚嘆知何已。

譯文：

我奉君命前往南嶽衡山祈求神靈庇佑，事情辦完後便策馬前往拜訪司馬道士。

我沿着一條人跡罕至的小徑去尋找他，還在數里之外就聞到了奇異的香氣。

到了道士的居所，庭院裏分列着八株桂樹，有兩個童子神情恭敬地站立兩旁。

我走進室內，希望能與道士攜手交談，坐到牀邊便向他請教。

他勸導我拋棄世俗的智慧，領悟那能讓人長生的道理。他說要吸納天地精華迴歸自然本真，煉製丹藥以求長生不死。

他這番話就像高在雲霄之上，而我卻深陷塵世的紛擾之中。

我與他所追求的境界相差得就像從九頭牛身上拔一根毛那樣遙遠，我滿心慚愧，不停地嘆息，也不知道這慚愧和嘆息何時才能停止。