登南岳事毕谒司马道士

唐代 • 张九龄

将命祈灵岳，回策诣真士。
绝迹寻一径，异香闻数里。
分庭八桂树，肃容两童子。
入室希把袖，登床愿启齿。
诱我弃智诀，迨兹长生理。
吸精反自然，炼药求不死。
斯言眇霄汉，顾余婴纷滓。
相去九牛毛，惭叹知何已。

译文：

我奉君命前往南岳衡山祈求神灵庇佑，事情办完后便策马前往拜访司马道士。

我沿着一条人迹罕至的小径去寻找他，还在数里之外就闻到了奇异的香气。

到了道士的居所，庭院里分列着八株桂树，有两个童子神情恭敬地站立两旁。

我走进室内，希望能与道士携手交谈，坐到床边便向他请教。

他劝导我抛弃世俗的智慧，领悟那能让人长生的道理。他说要吸纳天地精华回归自然本真，炼制丹药以求长生不死。

他这番话就像高在云霄之上，而我却深陷尘世的纷扰之中。

我与他所追求的境界相差得就像从九头牛身上拔一根毛那样遥远，我满心惭愧，不停地叹息，也不知道这惭愧和叹息何时才能停止。