和吏部李侍郎見示秋夜望月憶諸侍郎之什其卒章有前後行之戲因命僕繼作

唐代 • 張九齡

清秋髮高興，涼月復閒宵。
光逐露華滿，情因水鏡搖。
同時亦所見，異路無相招。
美景向空盡，歡言隨事銷。
忽聽金華作，誠如玉律調。
南宮尚爲後，東觀何其遼。
名數雖雲隔，風期幸未遙。
今來重餘論，懷此更終朝。

譯文：

在這清爽的秋天，我興致盎然，清涼的月亮又陪伴着這閒適的夜晚。
月光追逐着晶瑩的露珠，好像那露珠盛滿了月光；我的情思隨着如鏡的水面盪漾起伏。
我們在同一時間都看到了這樣的美景，卻因不同的人生道路而沒有相互邀約聚在一起。
這美好的景色對着虛空漸漸消逝，那些歡樂的話語也隨着世事而消散。
忽然聽到您（李侍郎）如金華般美妙的詩作，真的就像那玉律般和諧動聽。
在南宮（指尚書省），我還排在後面；而東觀（指宮中藏書之處，借指文人聚集之地）離我是那麼遙遠。
雖然在官職名位上我們有差距，所幸我們的志趣並不遙遠。
如今又重讀您的詩論，我一整天都懷揣着這份感慨。