惟昔遷樂土，迨今已重世。 陰慶荷先德，素風慚後裔。 唯益梓桑恭，豈稟山川麗。 於時初自勉，揆己無兼濟。 瘠土資勞力，良書啓蒙蔽。 一探石室文，再擢金門第。 既起南宮草，復掌西掖制。 過舉及小人，便蕃在中歲。 亞司河海秩，轉牧江湖澨。 勿謂符竹輕，但覺涓塵細。 一麾尚雲忝，十駕宜求稅。 心息已如灰，跡牽且爲贅。 忽捧天書委，將革海隅弊。 朝聞循誠節，夕飲蒙瘴癘。 義疾恥無勇，盜憎攻亦銳。 葵藿是傾心，豺狼何反噬。 履險甘所受，勞賢恧相曳。 攬轡但荒服，循陔便私第。 嘉慶始獲申，恩華復相繼。 無庸我先舉，同事君猶滯。 當推奉使績，且結拜親契。 更延懷安旨，曾是慮危際。 善謀雖若茲，至理焉可替。 所仗有神道，況承明主惠。
酬周判官巡至始興會改祕書少監見貽之作兼呈耿廣州
譯文：
想當初我們家族遷居到這美好的地方，到如今已經歷經好幾代人了。
我們暗中承受着祖先的德澤庇佑，只是我這後輩慚愧沒有繼承家族淳樸的風尚。
我只能更加恭敬地對待故鄉，哪裏是得益於山川的靈秀呢。
那時我開始自我勉勵，思量自己沒有兼濟天下的能力。
在貧瘠的土地上依靠辛勤勞作生活，憑藉着好書來開啓蒙昧、去除蔽塞。
我曾探尋石室中的文章，兩次在科舉中高中。
先是在南宮起草文書，後來又執掌西掖的詔書撰寫。
這樣的重任加在我這樣的小人物身上，在中年時我得到了諸多的機遇和恩寵。
我曾擔任亞司這樣與河海相關的官職，後來又轉任到江湖岸邊任職。
不要以爲州郡長官的符節印信不重要，我只覺得自己如涓涓細塵般渺小。
做一次州官我都覺得有愧，像我這樣才能平庸的人應該停下來歇一歇了。
我的心已經像死灰一樣，沒有了波瀾，只是被世事牽扯着，自己就像多餘的累贅。
忽然間我接到了皇帝的詔書委派，要我去革除海邊一隅的弊端。
早上聽聞要遵循忠誠的氣節，晚上就可能遭受瘴癘之毒。
出於道義痛恨惡行，我恥於沒有勇氣去行動，盜賊憎惡我，對我的攻擊也很猛烈。
我像葵藿傾心向太陽一樣忠誠於朝廷，可豺狼一樣的惡人爲何要反咬我一口呢。
我甘願承受所遇到的艱險，慚愧讓賢能的人也跟着受累。
我駕車前往荒遠的地方任職，有時回到家中盡孝。
慶幸的是我的誠心最終得到了認可，皇帝的恩澤又接連不斷地降臨。
我沒有什麼功勞卻先得到了提拔，而和我一同做事的你卻還停滯不前。
應當推崇你奉命出使的功績，我們還結下了親密的情誼。
你還心懷安撫百姓的旨意，曾經在危險的境地也有所考慮。
雖然你有如此好的謀略，但至理又怎麼能被替代呢。
我所依仗的是有天道的存在，更何況還有賢明君主的恩惠呢。
納蘭青雲
