奉和聖制喜雨

唐代 • 張九齡

艱我稼穡，載育載亭。
隨物應之，曷聖與靈。
謂我何憑，惟德之馨。
誰雲天遠，以誠必至。
太清無雲，羲和頓轡。
於斯烝人，瞻彼非覬。
陰冥倏忽，沛澤鹹洎。
何以致之。我後之感。
無皋無隰，黍稷黯黯。
無卉無木，敷芬黮黤.
黃龍勿來，鳴鳥不思。
人和年豐，皇心則怡。
豈與周宣，雲漢徒詩。

譯文：

這首詩整體是臣子應和皇帝關於喜雨所作的詩，下面是大致的現代漢語翻譯：

我們的莊稼生長艱難，需要不斷地培育才能茁壯成長。大自然萬物都有其相應的規律，哪裏比得上聖上的英明與神靈的庇佑呢。

若問我依靠什麼，那唯有德行的美好芳香。誰說天那麼高遠難以企及，只要懷着誠摯之心就一定能感應到上天。

原本晴朗的天空沒有一絲雲彩，太陽彷彿停住了腳步。此時百姓們，望着天空不敢有過多的奢望。

然而轉眼間陰雲密佈，充沛的雨水滋潤了大地各處。這是如何做到的呢，是因爲陛下的至誠感動了上天。

無論是高崗還是低溼之地，黍稷等莊稼都在雨水滋潤下一片蔥蘢。無論是花草還是樹木，都散發着芬芳，鬱鬱蔥蔥。

祥瑞的黃龍不必前來，吉祥的鳴鳥也無需掛念。如今百姓和睦、年成豐收，皇上的心裏自然愉悅歡喜。

這哪裏像周宣王時遭遇旱災，只能徒然地作《雲漢》之詩來表達憂慮啊。