酬賀遂亮

唐代 • 韓思彥

古人一言重，嘗謂百年輕。
今投歡會面，顧盼盡平生。
簪裾非所託，琴酒冀相併。
累日同遊處，通宵款素誠。
霜飄知柳脆，雪冒覺松貞。
願言何所道，幸得歲寒名。

譯文：

古人看重一言九鼎的承諾，曾說相比之下生命都顯得微不足道。
如今我們愉快地相逢，一個眼神、一次顧盼彷彿就道盡了一生的情誼。
那些達官顯貴的身份地位並不是我所依託追求的，只希望能與你琴酒相伴。
我們連日一同遊玩相處，通宵達旦地傾訴着真摯的情懷。
寒霜飄灑下來，才知道柳樹是那麼脆弱；大雪覆蓋之後，更覺松樹無比堅貞。
我想說的話不知從何說起，只慶幸能與你在這艱難歲月裏收穫這份珍貴的情誼，留下如同歲寒松柏般的美名。