和李公七夕

唐代 • 任希古

落日照高牖，涼風起庭樹。
悠悠天宇平，昭昭月華度。
開軒卷綃幕，延首晞雲路。
層漢有靈妃，仙居無與晤。
履化悲流易，臨川怨遲暮。
昔從九春徂，方此三秋遇。
瑤駕越星河，羽蓋凝珠露。
便妍耀井色，窈窕凌波步。
始閱故人新，俄見新人故。
掩淚收機石，銜啼襞紈素。
惆悵何傷已，裴回勞永慕。
無由西北歸，空自東南顧。

譯文：

夕陽的餘暉灑落在高高的窗戶上，庭院裏的樹木間吹起了陣陣涼風。

遼闊的天空顯得格外平靜，皎潔的月光緩緩地流淌着。

我打開窗戶，捲起輕薄的絲幕，伸長脖子向那高遠的雲路眺望。

高遠的天河中有美麗的仙女，可她居住在仙境，我無法與她相見。

感慨着萬物的變化，悲傷時光匆匆流逝，站在河邊不禁哀怨自己已到暮年。

往昔從春天過去，如今纔在這秋季與她有了這場相遇的期盼。

她那華麗的車駕跨越了星河，羽飾的車蓋凝結着晶瑩的露珠。

她容貌豔麗，光彩照亮了井宿的星色，身姿輕盈，邁着美妙的步伐在水波上行走。

剛開始見到故人彷彿有了新的感覺，轉眼間卻又覺得新人也成了舊模樣。

她掩面流淚地收起織布的石頭，哽咽着摺疊起潔白的絲綢。

心中的惆悵傷痛難以言表，我徘徊不已，長久地陷入了思慕之中。

卻沒有辦法向西北方向歸去與她相聚，只能徒勞地朝着東南方向張望。