九成宮秋初應詔

唐代 • 劉禕之

帝圃疏金闕，仙台駐玉鑾。
野分鳴鸑岫，路接寶雞壇。
林樹千霜積，山宮四序寒。
蟬急知秋早，鶯疏覺夏闌。
怡神紫氣外，凝睇白雲端。
舜海詞波發，空驚遊聖難。

譯文：

皇帝的園林中，金色的宮殿錯落分佈，神仙般的高臺之上，皇帝的車駕暫時停留。

原野在鳴啼着的鸑鷟棲息的山峯處分開，道路一直連接到寶雞壇。

樹林裏的樹木歷經無數秋霜的堆積，山中的宮殿四季都透着寒意。

蟬聲急促，讓人知曉秋天早早來臨；黃鶯的叫聲稀少，讓人感覺夏天已經將盡。

我在祥瑞的紫氣之外怡養精神，凝視着白雲的盡頭。

皇帝如舜帝一般才情橫溢，文辭如大海的波浪般湧現，我只覺得追隨聖明君主遊覽實在是難得又令人驚歎。