酬鄭沁州

唐代 • 劉禕之

麒閣一代良，熊軒千里躅。
緝圖昭國典，按部留宸矚。
匪厭承明廬，佇兼司隸局。
芸書暫輟載，竹使方臨俗。
節變風緒高，秋深露華溽。
寒山斂輕靄，霽野澄初旭。
已切長年悲，誰堪岐路促。
遙林征馬迅，別館嘶驂跼.
雅贈響摐金，索居睽倚玉。
悽斷離鴻引，勞歌思足曲。

譯文：

這是一首充滿送別與感慨之情的詩，下面是大致的現代漢語翻譯：

你如同麒麟閣上記載的一代賢良，乘坐着裝飾有熊圖案的軒車，馳騁於千里征途。你繪製圖冊彰顯國家典章，巡查地方留下讓皇帝關注的政績。你並不厭倦在承明廬這樣的中樞之地任職，還期盼能兼任司隸校尉這樣重要的官職。你暫時放下了整理典籍的工作，手持竹使符去治理一方百姓。

時節變換，秋風漸起，秋意漸濃，露水溼重。寒冷的山巒收斂了輕薄的霧氣，雨後初晴的原野在朝陽下顯得澄澈明亮。我已然深切感受到歲月流逝的悲嘆，又怎能承受這分別的匆匆。

遠方樹林中，遠行的馬匹快速奔跑，驛館外的馬匹因離別而侷促不安地嘶鳴。你高雅的贈詩如金玉之音般響亮，我獨居時因與你分離而感到孤寂。離羣的鴻雁哀鳴，讓人悲傷斷腸，這惜別的歌聲勾起我無盡的思緒。