謁漢高廟

唐代 • 李百藥

纂堯靈命啓，滅楚餘閏終。
飛名膺帝籙，沈跡韞神功。
瑞氣朝浮碭，祥符夜告豐。
抑揚駕人傑，叱吒掩時雄。
締構三靈改，經綸五緯同。
干戈革宇內，聲教盡寰中。
運謝年逾遠，魂歸道未窮。
樹碑留故邑，抗殿表祠宮。
沐蘭祈泗上，謁帝動深衷。
英威肅如在，文物杳成空。
竹皮聚寒徑，枌社落霜叢。
蕭索陰雲晚，長川起大風。

譯文：

這首詩描繪了漢高祖劉邦的豐功偉績以及漢高廟的蕭索景象，以下是它的現代漢語譯文：

劉邦承接了唐堯般的天命，開啓了漢朝大業，消滅了西楚霸王項羽，結束了那段多餘的國運。他聲名遠揚，應和着帝王的符命，雖曾默默無聞，但實際上蘊含着非凡的神功。

祥瑞的氣息在早晨瀰漫於碭山，吉祥的徵兆在夜裏告知於豐縣。他能用人得當，或褒揚或抑制，駕馭着衆多傑出人才，一聲叱吒便能讓當時的英雄豪傑都黯然失色。

他締造了漢朝，使天地人三靈都爲之改變，他治理國家的方略與五星的運行規律一樣和諧。他用干戈平定了天下，聲威教化傳遍了整個寰宇。

時光流轉，歲月已經過去了很久，高祖的魂魄雖已迴歸，但他的精神和功績卻永無止境。在他的故鄉樹立了石碑，建造了高大的殿宇作爲祭祀的祠宮。

我懷着虔誠的心，像沐浴蘭湯一樣懷着敬意在泗上祈禱，拜謁漢高祖，內心深處被深深觸動。他的英武威嚴彷彿還肅然存在，然而那些典章文物如今卻早已消失不見。

曾經劉邦戴過的竹皮冠彷彿遺落在寒冷的小徑上，他故鄉的枌榆社也淹沒在霜後的草叢中。傍晚時分，陰雲蕭瑟，長長的河流上颳起了大風。