秋晚登古城

唐代 • 李百藥

日落征途遠，悵然臨古城。
頹墉寒雀集，荒堞晚烏驚。
蕭森灌木上，迢遞孤煙生。
霞景煥餘照，露氣澄晚清。
秋風轉搖落，此志安可平！

譯文：

太陽漸漸西沉，可我前行的路途還很遙遠，心中滿是惆悵地來到了這座古老的城池邊。

那破敗不堪的城牆邊上，寒雀聚集在一起，荒涼的城牆上，歸巢的烏鴉被突然驚起。

四周的灌木叢顯得蕭瑟陰森，遠處一縷孤獨的炊煙緩緩升起。

晚霞燦爛，散發出最後的餘暉，露水瀰漫，讓這傍晚的空氣更加澄澈清新。

秋風陣陣，吹得樹葉紛紛飄落，而我心中的志向又怎能如此平靜呢。