秋晚登古城

唐代 • 李百药

日落征途远，怅然临古城。
颓墉寒雀集，荒堞晚乌惊。
萧森灌木上，迢遰孤烟生。
霞景焕余照，露气澄晚清。
秋风转摇落，此志安可平。

译文：

太阳渐渐西沉，可我前行的路途还很遥远，心中满是惆怅地来到了这座古老的城池边。

那破败不堪的城墙边上，寒雀聚集在一起，荒凉的城墙上，归巢的乌鸦被突然惊起。

四周的灌木丛显得萧瑟阴森，远处一缕孤独的炊烟缓缓升起。

晚霞灿烂，散发出最后的余晖，露水弥漫，让这傍晚的空气更加澄澈清新。

秋风阵阵，吹得树叶纷纷飘落，而我心中的志向又怎能如此平静呢。