九月九日登玄武山

唐代 • 盧照鄰

九月九日眺山川，歸心歸望積風煙。
他鄉共酌金花酒，萬里同悲鴻雁天。

譯文：

在九月九日重陽節這天，我登高眺望遠處的山川。那急切想要回歸故鄉的心情，還有那熱切盼歸的目光，都被這瀰漫的風煙層層阻隔、堆積起來，讓我的歸鄉之情更加濃烈而又難以排遣。

如今我身處他鄉，只能和身邊的人一同飲下這帶着美好寓意的金花酒。在這萬里之外的地方，我和故鄉的人們一樣，對着這鴻雁飛翔的天空，悲嘆自己漂泊異鄉，不能與家人團聚。