同崔錄事哭鄭員外

唐代 • 盧照鄰

文學秋天遠，郎官星位尊。
伊人表時彥，飛譽滿司存。
楚席光文雅，瑤山侍討論。
鳳詞凌漢閣，龜辯罩周園。
已陪東嶽駕，將逝北溟鯤。
如何萬化盡，空嘆九飛魂。
白馬西京驛，青松北海門。
夜臺無曉箭，朝奠有虛尊。
一代儒風沒，千年隴霧昏。
梁山送夫子，湘水吊王孫。
僕本多悲淚，沾裳不待猿。
聞君絕弦曲，吞恨更無言。

譯文：

鄭員外有着如秋空般高遠的文學才華，他身爲郎官，地位尊崇如天上的星辰。

他是當時才德出衆的傑出人物，美譽在他任職的官署中廣泛流傳。在楚地的宴會上，他的風采讓文雅增色；在如瑤山般美好的地方，他參與討論，見解不凡。

他創作的詩文如鳳凰之詞，超越了漢時在閣中著文的文人；他辯論的口才似神龜般智慧，能籠罩整個周園。他已經陪侍過帝王出行，本有着如北溟之鯤般遠大的前程。

可爲何一切都突然結束了呢？只能徒然嘆息他那消散的魂魄。如今，在西京的驛站旁有白馬，北海的門旁有青松，彷彿都在爲他默哀。他長眠的墓穴裏沒有計時的漏箭，再也感受不到時間的流轉，早晨祭祀的酒杯也只是空擺着。

一代儒者的風範就此消逝，千年的隴上霧氣也變得更加昏暗。就像當年梁山送別孔子、湘水憑弔屈原一樣，我們送別鄭員外。

我本就是個容易悲泣的人，淚水沾溼衣裳都不用等到聽到猿猴哀鳴。聽聞他逝去的消息，就像伯牙斷絃，我心中滿是遺憾憤恨，卻更說不出話來。