哭明堂裴主簿

唐代 • 盧照鄰

締歡三十載，通家數百年。
潘楊稱代穆，秦晉忝姻連。
風雲洛陽道，花月茂陵田。
相悲共相樂，交騎復交筵。
始謂調金鼎，如何掩玉泉。
黃公酒爐處，青眼竹林前。
故琴無復雪，新樹但生煙。
遽痛蘭襟斷，徒令寶劍懸。
客散同秋葉，人亡似夜川。
送君一長慟，松臺路幾千。

譯文：

我們締結歡好已經有三十年了，家族通好也歷經數百年之久。
就像潘岳與楊氏、秦與晉那樣，我們兩家世代和睦，榮幸地結成了姻親關係。
曾經，我們一同在洛陽的大道上感受風雲變幻，也在茂陵的田園間共度花好月圓的時光。
我們一同悲傷，一同歡樂，騎馬同行，設宴共飲。
當初還以爲你能成爲國家的棟樑之臣，在朝廷中施展才華，可怎麼就突然離世，長眠於黃泉之下了呢。
還記得我們曾在黃公酒壚處相聚，在竹林前彼此青眼相待，十分投緣。
如今，你用過的舊琴再也奏不出《白雪》那樣的高雅曲調，新栽的樹木只籠罩着一片如煙的哀愁。
悲痛的是我們親密的情誼突然中斷，就像延陵季子掛劍那樣，空留遺憾。
賓客散去如同秋天的落葉紛紛飄零，友人逝去好似夜間的河流一去不返。
我送你最後一程，忍不住放聲痛哭，你這一去，那通往松臺墓地的路是那麼遙遠啊。