送幽州陳參軍赴任寄呈鄉曲父老

唐代 • 盧照鄰

薊北三千里，關西二十年。
馮唐猶在漢，樂毅不歸燕。
人同黃鶴遠，鄉共白雲連。
郭隗池臺處，昭王尊酒前。
故人當已老，舊壑幾成田。
紅顏如昨日，衰鬢似秋天。
西蜀橋應毀，東周石尚全。
灞池水猶綠，榆關月早圓。
塞雲初上雁，庭樹欲銷蟬。
送君之舊國，揮淚獨潸然。

譯文：

從這薊北到故鄉遠隔三千里地，我離開函谷關以西的家鄉已經二十年了。

就像馮唐那樣有才能的人還留在漢朝未能得到重用，樂毅卻沒有再回到燕國效力。

你如同黃鶴一般遠去，而故鄉彷彿與白雲相連，那麼遙遠。

在郭隗曾經待過的池臺之處，燕昭王曾設尊酒之禮來招攬賢才。

故鄉的老朋友們應當已經老去，舊日的溝壑說不定都已經變成了農田。

回想過去，我們青春年少彷彿就在昨日，如今兩鬢卻已如秋天的草木般斑白。

西蜀的橋樑可能已經毀壞，而東周的石頭卻依舊完好。

灞池的水依舊是那樣碧綠，榆關的月亮早早地就圓了。

塞外的雲朵湧起，大雁開始南飛，庭院裏樹上的蟬鳴聲也快要消失了。

我送你回故鄉，忍不住獨自淚流滿面。