過東山谷口

唐代 • 盧照鄰

不知名利險，辛苦滯皇州。
始覺飛塵倦，歸來事綠疇。
桃源迷處所，桂樹可淹留。
跡異人間俗，禽同海上鷗。
古苔依井被，新乳傍崖流。
野老堪成鶴，山神或化鳩。
泉鳴碧澗底，花落紫巖幽。
日暮飡龜殼，天寒御鹿裘。
不辨秦將漢，寧知春與秋。
多謝青溪客，去去赤松遊。

譯文：

我從前不曉得追名逐利暗藏着多少風險，在這京城之中辛苦地滯留徘徊。
直到如今，才終於覺得在塵世的紛擾中身心俱疲，於是回到這田園綠野之間勞作生活。
就像那桃花源難以尋覓確切的所在，這山中的桂樹林倒可以讓我長久停留。
我的行跡與這世間的庸俗之人不同，心境如同那與海鷗爲伴、毫無機心的隱者。
古老的苔蘚像被子一樣覆蓋在井邊，新生的泉水順着山崖潺潺流淌。
這裏的老人彷彿能修煉成仙鶴一般長壽自在，山神或許也會化作鳩鳥在山林間穿梭。
清澈的泉水在碧綠的山澗底部發出清脆的聲響，紫色的山岩深處，花瓣悄然飄落。
天色漸晚，我就以龜殼中的食物爲餐；天氣寒冷，我披上鹿皮裘衣抵禦風寒。
在這裏我已分辨不清朝代的更迭，更不在乎春秋季節的變換。
在此多謝那青溪的隱者，我這就追隨赤松子去逍遙遊了。