酬張少府柬之

唐代 • 盧照鄰

昔餘與夫子，相遇漢川陰。
珠浦龍猶臥，檀溪馬正沉。
價重瑤山曲，詞驚丹鳳林。
十年睽賞慰，萬里隔招尋。
毫翰風期阻，荊衡雲路深。
鵬飛俱望昔，蠖屈共悲今。
誰謂青衣道，還嘆白頭吟。
地接神仙澗，江連雲雨岑。
飛泉如散玉，落日似懸金。
重以瑤華贈，空懷舞詠心。

譯文：

過去我和您，在漢川的南岸相逢。
那時您就像潛藏在珍珠之浦的蛟龍，尚未騰飛；又似陷入檀溪的駿馬，暫時被困。
您的才德如瑤山深處的珍寶般貴重，您的文辭讓丹鳳之林的鳥兒都爲之驚歎。
我們已經分別十年，未能一起欣賞美景、相互慰藉，相隔萬里，難以互相探訪。
書信往來因風期阻隔而中斷，我在荊山、衡山一帶，路途雲霧幽深，彼此難以聯繫。
過去我們都像大鵬一樣心懷高遠志向，如今卻像屈身的尺蠖一樣，共同悲嘆當下的境遇。
誰能想到在這青衣道上，還會發出如白頭吟般的感慨。
這裏的土地連接着神仙居住的山澗，江水與雲雨籠罩的山峯相連。
飛濺的泉水如同散落的美玉，西下的落日好似懸掛的黃金。
您又贈我如瑤華般珍貴的詩文，我心中空有舞詠以謝的心意。