羈臥山中

唐代 • 盧照鄰

臥壑迷時代，行歌任死生。
紅顏意氣盡，白璧故交輕。
澗戶無人跡，山窗聽鳥聲。
春色緣巖上，寒光入溜平。
雪盡松帷暗，雲開石路明。
夜伴飢鼯宿，朝隨馴雉行。
度溪猶憶處，尋洞不知名。
紫書常日閱，丹藥幾年成。
扣鐘鳴天鼓，燒香厭地精。
倘遇浮丘鶴，飄颻凌太清。

譯文：

我臥病在這山谷之中，彷彿與世隔絕，連時代變遷都已渾然不知。我一邊漫步一邊高歌，將生死之事都拋諸腦後，全不在意。

年輕時的那份意氣風發早已消失殆盡，曾經視若白璧般珍貴的故交，如今也漸漸疏遠，不再看重這份情誼。

山澗旁的屋舍空無一人，只留下一片寂靜。我獨自坐在山窗邊，靜靜聆聽鳥兒歡快的歌聲。

春天的氣息沿着山岩蔓延開來，柔和的春光灑在大地上。寒冷的光影倒映在平緩的溪流中，波光粼粼。

積雪消融後，松樹的枝葉顯得更加幽深暗淡。雲霧散開，石頭鋪就的小路也清晰地展現在眼前。

夜晚，我與飢餓的鼯鼠相伴而眠；清晨，我跟着溫順的野雞一起漫步前行。

渡過溪流時，還能憶起曾經經過的地方；探尋山洞時，卻叫不出它的名字。

平日裏，我常常翻閱道家的紫書，期望能從中領悟更多的道理。我也一直在煉製丹藥，不知道還要經過多少年才能成功。

我敲響鐘聲，彷彿敲響了天鼓，祈求能與上天溝通。我焚香祈禱，希望能壓制住地下的精怪。

倘若我能遇到仙人浮丘公所騎的仙鶴，那我就可以乘着它飄飄然地升入那清澈的天空，遠離這塵世的紛擾。