晚渡渭橋寄示京邑遊好

唐代 • 盧照鄰

我行背城闕，驅馬獨悠悠。
寥落百年事，裴回萬里憂。
途遙日向夕，時晚鬢將秋。
滔滔俯東逝，耿耿泣西浮。
長虹掩釣浦，落雁下星洲。
草變黃山曲，花飛清渭流。
迸水驚愁鷺，騰沙起狎鷗。
一赴清泥道，空思玄灞遊。

譯文：

我這一路行來，漸漸背對着京城，獨自驅馬緩緩前行，心中思緒悠悠。

人生百年之事，此刻顯得如此寥落，我在這天地間徘徊，心中滿是萬里之遙的憂愁。

路途遙遠，而天色已漸漸向晚；時光已晚，我的兩鬢也將如秋霜般斑白。

俯身看着渭水滔滔不絕地向東流去，心中的憂愁難以排遣，只能望着西邊的落日，心中耿耿難眠，忍不住暗自垂淚。

那長長的彩虹彷彿掩蓋了釣魚的水浦，歸落的大雁飛落在如星般的沙洲之上。

黃山彎曲處的草色已經變換，落花在清澈的渭水中隨波漂流。

迸濺的水花驚嚇到了憂愁的白鷺，飛揚的沙塵驚起了那些嬉戲的沙鷗。

我一旦踏上這清泥道，只能徒然地思念着在玄灞遊玩的美好時光。