山行寄劉李二參軍

唐代 • 盧照鄰

萬里煙塵客，三春桃李時。
事去紛無限，愁來不自持。
狂歌欲嘆鳳，失路反佔龜。
草礙人行緩，花繁鳥度遲。
彼美參卿事，留連求友詩。
安知倦遊子，兩鬢漸如絲。

譯文：

我像一個奔波在萬里煙塵中的遊子，如今正值陽春三月，桃李盛開的美好時節。

過往的事情紛紛擾擾，數也數不清，憂愁襲來，我自己根本無法控制。
我想像接輿一樣狂歌，感嘆鳳鳥不至，時運不佳；在人生道路上迷失方向，只能像古人一樣用占卜來尋求指引。
路上的野草阻礙着行人的腳步，使得行走變得緩慢；繁花似錦，連鳥兒飛過都彷彿也放慢了速度。
你們二位在仕途上參與着卿相之事，還在留戀着結交好友、吟詩酬唱的雅事。
可你們哪裏知道我這個疲倦的遊子，兩鬢的頭髮已經漸漸變得如銀絲一般了。