山林休日田家

唐代 • 盧照鄰

歸休乘暇日，饁稼返秋場。
徑草疏王篲，巖枝落帝桑。
耕田虞訟寢，鑿井漢機忘。
戎葵朝委露，齊棗夜含霜。
南澗泉初冽，東籬菊正芳。
還思北窗下，高臥偃羲皇。

譯文：

在閒暇的日子裏，我回到山林鄉間休息，帶着飯食去田地裏給勞作的人送去，然後返回秋天的打穀場。
小路上的雜草稀疏，都不用費力用掃帚去清掃；山岩上的桑樹枝條飄落下來。
這裏就像上古虞舜時代一樣，人們和睦相處，沒有訴訟紛爭；大家也如同漢代時那樣，忘卻了機巧之心，過着質樸的生活。
早上，戎葵上還帶着露水；夜裏，齊地的棗兒沾染了寒霜。
南邊山澗裏的泉水剛剛變得清涼；東邊籬笆旁的菊花正吐露着芬芳。
此時我不禁又想起在北窗之下，像陶淵明那樣悠然高臥，過着如同羲皇時代般自在閒適的生活啊。