還赴蜀中貽示京邑遊好

唐代 • 盧照鄰

籞宿花初滿，章臺柳向飛。
如何正此日，還望昔多違。
悵別風期阻，將乖雲會稀。
斂衽辭丹闕，懸旗陟翠微。
野禽喧戍鼓，春草變徵衣。
回顧長安道，關山起夕霏。

譯文：

皇家園林裏花朵剛剛開滿枝頭，章臺一帶的柳絲正隨風飄飛。
怎麼偏偏就在這個美好的日子裏，我卻要離開，回想往昔，有太多的事未能如願。
我惆悵地與大家分別，美好的約會和相聚的機緣就此受阻，即將遠離，以後像雲一樣聚首的機會就更少了。
我整理好衣襟，向皇宮告別，懸掛着旗幟，攀登翠綠的山峯。
野外的禽鳥喧鬧聲與戍邊的鼓聲交織在一起，春天的青草似乎也漸漸染綠了我的征衣。
我回頭眺望長安的道路，關山之上已經湧起了傍晚的霧氣。