綿州官池贈別同賦灣字

唐代 • 盧照鄰

輶軒遵上國，仙佩下靈關。
尊酒方無地，聯綣喜暫攀。
離言欲贈策，高辨正連環。
野徑浮雲斷，荒池春草斑。
殘花落古樹，度鳥入澄灣。
欲敘他鄉別，幽谷有綿蠻。

譯文：

在這送別之時，使者的輕車正向着京城而去，而友人你就像佩戴着仙飾從險要的關隘而來。
我們舉杯餞別，此刻覺得這天地之間彷彿都沒有了其他的空間，只專注於這難捨的分別，欣喜還能短暫地相聚在一起互相攀談。
我正想臨別贈言，給你一些建議，而你高妙的言辭就像解開的連環一樣，滔滔不絕、邏輯清晰。
野外的小徑被飄浮的雲朵隔斷了視線，荒蕪的池塘邊春草已經開始呈現出斑斕的色彩。
凋零的花瓣散落在古老的樹上，飛過的鳥兒朝着那清澈的水灣飛去。
我正想訴說這在他鄉分別的愁緒，幽深的山谷中傳來鳥兒綿蠻的啼鳴聲，更添了幾分離別的哀傷。